| Reynard
und das Mädchen
Des Abends streift´
ich auf dem Weg im Hochgebirg so weit
Da traf ich in der
Dämmerung eine wunderschöne Maid.
Ich sprach "wer bist
du, fremde Frau, so leuchtend und so schön,
An diesem dunklen Bergeshang,
ich freu´ mich dich zu sehn.
Sie sprach, "mein Herr
seid höflich und meidet meine Näh,
Ihr solltet so nicht
sprechen, denn Freude wird zu Weh
Wenn meine Eltern uns
hier sehn, mein Ende käme bald,
Weil ihr mir allzu
nahe seid im hohen Bergeswald.
Die junge Frau ward
blaß & bleich, sie schwankte wie im Traum
Mit Augen wie von Amber
starrte sie und sah mich kaum.
Ihre roten Wangen wurden
weiß, da verlor sie ihren Halt
Und fiel mir in die
Arme dort im Hochgebirge kalt.
Ich küßte
sie kaum ein - zweimal, als sie wieder zu sich kam,
Zaghaft stellt´
die Frage sie, "mein Herr, wie ist eu´r Nam?"
"Kommst du zu jenem
Walde, dort harrt die Antwort dein,
In uralten Legenden
nennt man mich Reynardine.
"Du schönes blondes
Mädchen, sag es deinen Eltern nicht,
Das wäre wohl
mein Ende, wenn dieser Traum zerbricht.
Komm zu mir, &
du findest mich & wirst dann endlich mein.
Ich wart in jenem Schloß
auf dich, dort such nach Reynardine.
"Kommt all ihr schönen
Mädchen, die Warnung hört euch an,
Bleibt ja auf dem gewohnten
Weg, und meidet solchen Mann.
Tut ihr es nicht, bereut
ihr es, wohl euer Leben lang,
Drum hütet euch
vor Reynardine, an jenem Bergeshang.
Übersetzung: W.D.-Heller |
|
 |
|
|