| Forum
Meditativer Tanz - Folklore - Sakraler Tanz
Informationen, Tänze, Angebote, Beiträge + Material Das
keltische "Lullaby"
I. Einführung |
|
Während unserer Ausbildung im Meditativen Tanz bei Gabriele Wosien bemerkte ich mehrmals die starke Wirkung von Wiegenliedern auf Erwachsene. Offenbar haben Rhythmus und Melodie dieser Liedgattung eine stark beruhigende, zentrierende Wirkung; ich selbst erlebte aber schmerzlich, daß psychische Inhalte in mir aufstiegen, welche ich längst abgetan hatte. Auch in diesem Fall war die Wirkung langfristig wohltuend, mich überraschte nur die Heftigkeit der inneren Reaktion.
 |
....... | Um darüber mehr zu
erfahren, habe ich mich mit der Thematik etwas mehr befaßt und aus
der Vielfalt schottischer, irischer und angelsächsischer Wiegenlieder
einige Titel ausgewählt, die z.B. für ruhigere Tänze oder
zum Abschluß einer Unterrichtseinheit, zu Beginn einer besinnlichen
Stunde, zur Nacht oder zum Ausklang am Ende des Seminars gelegentlich
verwendet werden könnten. Damit möchte ich zur Vertiefung unseres
Wissens über traditionelles Liedgut und Folklore beitragen und die
Anwendung auf unser erwachsenes Seminarpublikum erleichtern. Daß
diese Weisen keineswegs "kindisch" sondern auch musikalisch anspruchsvoll
sind, beweisen die Erfolge des Lullaby im Bereich des Jazz und Blues.
Besonders behandelt wird hier das sog. „Fairie Lullaby“, also das Wiegenlied, das gemäß der Überlieferung ein Menschenkind von einem Wesen aus der Anderwelt gelernt hat. Davon gibt es viele in den keltischen Traditionen vor allem Schottlands. |
Hier zwei Beispiele, auf die ich stieß, als unser Freund Daniel Bryant vom Clan Campbell mir Literatur und Anregungen zum Clanwesen mitbrachte. An den Übersetzungen habe ich mich z.T. selbst versucht, jedoch ist es relativ schwer, englische Verse derart ins Deutsche zu übersetzen, so daß sowohl Sprachklang wie auch Inhalt passend bleiben. Ich bitte um Nachsicht.
The Garten Mothers
Lullaby
"Garten ist eine kleine
Ortschaft im Norden Irlands. Der Text weist mystische Züge auf, ist
jedoch nicht sehr alt." [Irische Lieder und.., a.a.O.]
Schlaf mein Kind, die rote Biene summt,
die schweigende Dämmerung fällt,
der Finstere vom grauen Felsen kommt,
die Welt in Bann zu schlagen
.....mein Kind, meine Freude, meines
Herzens Glück
das Heimchen singt dir ein Nachtlied
neben dem glimmenden Feuer
Zwielicht senkt sich herab und der
Grünmannsdorn ist umwunden von Feuerringen
Sheevra segelt sein Boot über
das sternbeglänzte Moor bis Morgen
... mein Kind, meine Freude, meines
Herzens Glück usw.
W.D.-H.
Castle of Dromore
Oktoberwind heult um das Schloß
von Dromore
doch Frieden weilt in den stolzen
Mauern
und mein Schatz ist wohl verwahrt
Wenn auch Herbstblätter fallen
und vergehn,
eine Frühlingsknospe bist du
Bring keinen argen Wind, der uns plagt,
mein hilfloses Kleines und mich,
schrecklicher Geist des Schwarzwasser-
Clans, Irlands wilde Banshee ,
und du heilige Maria erbarme dich,
erwirke uns Gnade
Nimm dir Zeit, du Rose meiner Hoffnung,
bis du im Garten von Dromore erblühst,
Sei achtsam, junger Adler, bis deine
Flügel wohlbefiedert sind, um zu schweben
ein wenig Zeit und dann gibt es eine
Welt von Dingen zu tun für dich.
W.D.-H.
| zum
Anfang dieser Seite
|
Sponsorin dieser Seite: Tuja Heller |
aktualisiert
am 15.12.02
|