Forum Meditativer Tanz - Folklore - Sakraler Tanz
Informationen, Tänze, Angebote, Beiträge + Material
 

Das keltische "Lullaby"
Weisen aus einer anderen Welt

English version.... 


 
...
....
.......
........ Ich verbarg mein Herz tief inmitten der Rosen,
Weitab von der Sonne, vor allem verdeckt,
Auf schneekühlen Blüten, der Erde entsprossen,
Unter Rosen hab ich mein Herz versteckt.
Warum schläft es nun nicht, schreckt furchtsam empor?
Wo doch nicht ein Blatt sich am Rosenstrauch biegt?
Was scheuchte den Schlaf auf und treibt mich hervor?
Nur des dunklen Vogels kaum hörbares Lied.

Lieg still, denn die Schwingen des Windes ermüden,
Sanfte Blätter schützen dich vor Sonnenglast,
Der Wind schläft bald  ein und du liegst in Frieden,
Und der Wind kennt weit weniger Ruh´ als du hast.
Sind es Erinnerungen an schmerzliche Wunden,
War es der Augenblick, wo die Hoffnung verfliegt?
Was raubt dir mein Herz, den Schlaf für Stunden?
Es ist des dunklen Vogels kaum hörbares Lied.

Jenes Grüne Land, das von Zauber umfangen,
Ward noch nie verzeichnet auf Papier oder Karte.
Süß sind die Früchte, die an den Bäumen dort hangen,
Doch niemals verkauft man sie je auf dem Markte.
Meine Traumschwalben schwingen über dunkles Feld,
Süß ist der Schlummerton, der durch Bäume dort zieht,
Kein Jagdruf schreckt das friedliche Wild dieser Welt,
Nur des dunklen Vogels verborgenes Lied.

In meiner inneren Welt hab ich mich entschieden,
Will schlafen, träumen, nicht hören, was geschieht,
Von Treue und Wahrheit oder leichtherzigem Lieben,
Nur meines dunklen Vogels nächtliches Lied.
 
 

Algernon Charles Swinburne, Übers.W.D.H.


Natürlich ist dies kein echtes Lullaby im Wortsinn. Es wirkt sogar auf den ersten Blick als das Gegenteil, als ein unruhiges "Selbstgespräch". Soweit man ein Gespräch mit dem eigenen Herzen so nennen kann, ähnlich spricht im Psalm der Beter: "Beruhige dich mein Herz". Lange vor S.Freud wußten die Menschen schon, daß sie nicht der "Herr im eigenen Haus" der Psyche sind. Die Verse von Swinburne sind das Zwiegespräch eines offenbar unglücklich verliebten Menschen mit sich selbst. Aber mit dem Lullaby stimmen doch zwei ganz wesentliche Gesichtspunkte überein:

Wir könnten es als ein Lullaby für Erwachsene ansehen - aber ist das richtig gesehen? War nicht die Hauptfunktion des Schlummerliedes seine beruhigende Wirkung ? Offenbar nicht ausschließlich. Manchmal rührt das Lullaby auch schmerzlich auf, bringt Erinnerungen an die Oberfläche, welche schmerzlich (und oft sogar mehr als das) sind.
Beide Auswirkungen dieses "Feenliedes", die Trauerarbeit und die Wendung zu höheren Mächten hin sind jedoch gut, hilfreich und heilend.
 

 
 
zum Anfang dieser Seite

zur Inhaltsübersicht 
 

 


Sponsorin dieser Seite: Tuja Heller
aktualisiert am 15.12.02

Copyright und Bildnachweise